Literaturübersetzungen aus Norwegen - Gespräch mit dem Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel

In Kooperation mit der Weltlesebühne e.V. und gefördert von NORLA-Norwegian Literature Abroad sowie dem Deutschen Übersetzerfonds e.V. laden wir Sie ein zu einem

Werkstattgespräch mit dem Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel
und den Übersetzerinnen Katharina Schmidt und Barbara Neeb


Datum: Donnerstag, 26. September 2019
Beginn: 19:30 Uhr
Eintritt: 7,00 Euro


Im Gespräch mit den beiden Übersetzerinnen Katharina Schmidt und Barbara Neeb stellt Schmidt-Henkel seine Arbeit am Beispiel zweier Werke aus dem Norwegischen vor, die er beide ins Deutsche übertragen hat. Er liest Passagen daraus vor und stellt die Besonderheiten der norwegischen Sprache vor. Im Mittelpunkt steht der norwegische Klassiker "Das Eisschloss", (Guggolz Verlag), von Tarjei Vesass und das literarische Werk des als oft als "Norwegens Beckett" bezeichneten Kjell Askildsen, dessen "Gesamtwerk", 2 Bände mit Begleitbuch, pünktlich zur Buchmesse beim Verlag Luchterhand erscheinen wird.

Mit seinem Roman "Das Eisschloss" schuf Tarjei Vasaas (1897-1970) einen dichten Roman, der sich unvergesslich ins Gedächtnis brennt. Darin erzählt er die Geschichte von zwei elfjährigen Mädchen, von denen eine verschwindet. Vesaas erzählt in einer klaren Sprache "von existentieller Einsamkeit und der Sehnsucht nach menschlicher Nähe". "Das Eisschloss" ist ein "bezwingendes Sprachkunstwerk von enorm suggestiver Kraft".

Einsamkeit und Enttäuschung, das Warten auf den Tod und die Suche nach dem Sinn: In Kjell Askildsens Geschichten geht es immer um Existentielles. Ganz harmlos und fast unterkühlt kommen sie daher, um schließlich in ungeahnten Abgründen zu enden. Askildsens Helden sind meist Außenseiter, die sich durch Sprachlosigkeit und innere Emigration auszeichnen.

Anmeldung bitte unter: info@weltenleser oder Tel.: 069/91507210

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Buchhandlung Weltenleser.