2019 ist Norwegen Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.
„Das ist der Traum, den wir tragen”
Ehrengast der Frankfurter Buchmesse zu sein, eröffnet uns die einzigartige Möglichkeit, Kultur und Literatur unseres Landes der Weltöffentlichkeit vorzustellen. Viele Jahren lang hat NORLA – Norwegian Literature Abroad hart daran gearbeitet, dass dieser Traum wahr wird. 2016 schließlich taten sich die Hauptakteure des norwegischen Buchmarkts und der norwegischen Regierung zusammen, um mit vereinten Kräften eine Bewerbung bei der Frankfurter Buchmesse einzureichen. Der Vertrag konnte unterzeichnet werden – und Norwegen ist 2019 Ehrengast der weltweit bedeutendsten Buchmesse, der Buchmesse Frankfurt am Main.
„daß etwas Wunderbares geschieht”
Schon seit mehr als zwei Jahrzehnten zeichnet sich das wiedererwachte Interesse des internationalen Buchmarkts an der nordischen Literatur ab, im Zuge des Erfolgs von Jostein Gaarders Bestseller Sofies Welt. Nach recht bescheidenen Anfängen ist der Erfolg überwältigend. 2017 etwa erschienen 540 Titel, deren Übersetzung NORLA mitfinanziert hat. Das waren fünf Mal mehr als 10 Jahre zuvor. Im gleichen Jahr wurden weltweit rund 1000 norwegische Titel in einer Fremdsprache veröffentlicht. Das Ehrengastprogramm wird auf diesem Erfolg aufbauen und die Stellung norwegischer Literatur auf dem deutschen Buchmarkt stärken. Gleichzeitig wird die Zusammenarbeit mit deutschen Verlegern intensiviert und jungen literarischen Stimmen aus Norwegen der Weg bereitet. Das Programm wird das internationale Interesse an der norwegischen Literatur beleben und langfristig vielen norwegischen Autoren neue, globale Perspektiven bieten. Ziel ist, die hohe Qualität und Vielfalt der zeitgenössischen norwegischen Literatur aller Genres zu zeigen, und zu vermitteln, welche Rolle sowohl das besondere System der Literaturförderung als auch die Diversität der sprachlichen Ausdrucksformen spielen. Das Projekt zeichnet die Entwicklung unserer Literatur nach – vom klassischen Erbe bis hin zu modernen Erzählformen in einer Zeit des Wandels.
„daß das Herz sich öffnet“
Als Ehrengast auf der Buchmesse präsentiert man nicht einfach nur Literatur. Man ist in Debatten und Diskussionen involviert, die im Namen der Meinungsfreiheit geführt werden, und es geht auch um gegenseitiges Verständnis. Deutsche und internationale Verleger sowie deutsche Buchhändler und Vertreter der Presse werden nach Norwegen eingeladen. Parallel dazu werden deutsche Autoren dem norwegischen Publikum vorgestellt, und es werden Programme ins Leben gerufen, die nicht nur das Ziel verfolgen, die norwegischen Autoren vorzustellen, sondern auch den Dialog der Autoren beider Länder zu stärken. Dies wird durch das Festival Towards Frankfurt, das im April 2019 stattfinden wird, verdeutlicht. Seit 1948 findet die Frankfurter Buchmesse wieder statt und ist ein wichtiges Forum der Meinungsfreiheit, was auch einer der Eckpunkte des norwegischen Ehrengastprogramms sein wird. Norwegen wird an einem neuen Kulturdialog teilnehmen. Wir werden Begegnungen mit Kunst und Kultur ermöglichen. Wir wollen Kontakte und neue Freundschaften knüpfen, und wir wollen im Dialog wachsen.
„daß Türen sich öffnen”
Im Rahmen des Ehrengastprogramms werden dank der Zusammenarbeit norwegischer und deutscher Einrichtungen aus allen Kunstbereichen viele Aspekte der norwegischen Kunst und Kultur vorgestellt. Überall in Deutschland wird es 2019 Ausstellungen visueller Kunst, Konzerte, Theateraufführungen, Seminare und Lesungen geben. Einen besonderen Schwerpunkt legt das Programm auf die Zusammenarbeit mit Buchhändlern, in Norwegen und in Deutschland, denn Buchläden bringen kulturelle Vielfalt und literarischen Reichtum selbst in die kleinsten Ortschaften und verbinden so das Globale mit dem Lokalen.
Der Gastlandpavillon als visuelle Manifestation des norwegischen Ehrengastauftritts wird sowohl ein Eyecatcher sein als auch eine Oase. Das Programm wird Themen aus den Bereichen zeitgenössisches norwegisches Gesellschafts- und Kulturleben, Wissen, Natur, urbane Räume und Energieformen umfassen.
„daß wir in einer Morgenstunde gleiten
in eine Bucht, um die wir nicht wußten“
Genau das macht gute Literatur mit den Lesern: Sie öffnet ihre Herzen und bringt sie an Orte, an denen sie noch nie zuvor waren. Mit Kultur, in allen ihren Erscheinungs- und Ausdrucksformen, möchten wir Geschichten darüber erzählen, wer wir sind. Norwegen ist „am Rande“ Europas gelegen, dem Ozean zugewandt und hat über 100.000 Kilometer Küste, die weit über den nördlichen Polarkreis hinausreicht. Im Landesinneren trennen hohe Berge die Täler voneinander, in denen Menschen leben. Die großen Migrationsbewegungen unserer Tage verändern unsere Welt und schaffen neue Einblicke und Vorstellungen. Wir wollen aufzeigen, wie das moderne multikulturelle Norwegen den Weg in die Zukunft ebnet, und wie Kreativität dazu beitragen kann, die Welt zu verändern.
Zitate aus einem Gedicht von Olav H. Hauge,(„Det er den draumen“ aus Dropar i austavind, Noregs boklag, 1966), ins Deutsche übersetzt von Klaus Anders.