Das Literaturprogramm ist das Herzstück des norwegischen Ehrengastprojekts. Über 250 Titel norwegischer Autoren werden im Laufe der Jahre 2018 und 2019 ins Deutsche übersetzt.
Das Literaturprogramm wird diese Autoren und ihre Bücher dem deutschsprachigen Publikum vorstellen. Der Traum, den wir tragen, ist, dass Bücher aus Norwegen Herzen öffnen und die Leser an Orte bringen, an denen sie noch nie zuvor waren, oder – wie es im Gedicht von Olav H. Hauge heißt – „in eine Bucht, um die wir nicht wußten”.
Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht: Derzeit wird an der Übersetzung von 266 norwegischen Büchern ins Deutsche gearbeitet. Wir sind unheimlich stolz auf die Autoren, ihre Agenten, die Übersetzer und die deutschsprachigen Verlagshäuser. Das Literaturprogramm wird sich besonders diesen Autoren und ihren Büchernwidmen. Aber andere wichtige Autoren werden ebenfalls mit eingebunden. Viele norwegische Autoren erlangten großen internationalen Erfolg. Zum Beispiel Maja Lunde: Die Geschichte der Bienen ist ein internationalerBestseller und in Deutschland das meistverkaufte Buch des Jahres 2017. Das Literaturprogramm wird auf dem internationalen Erfolg aufbauen und dabei zum einen die Stellung der norwegischen Literatur in Deutschland festigen und zum anderen neue Stimmen auf den deutschen Buchmarkt bringen.
Ausschnitt aus dem aktuellen Literaturprogramm im Sommer und Herbst 2019:
Norwegisches Mittsommerfest, Haus des Buches, Leipzig (20. Juni 2019)
Zum norwegischen Mittsommerfest in Leipzig kommen zusammen mit Maja Lunde und fünf weitere Autor(inn)en aus Norwegen. Diese fünf Autor(inn)en — Bår Stenvik, Jan Kristoffer Dale, Maria Kjos Fonn, Marianne Kaurin und Tore Skeie — sind Teil des Talentprogrammes „Neue Stimmen“, einer Zusammenarbeit zwischen NORLA und Talent Norge (Talent Norwegen).
Literatursommer Schleswig-Holstein (Juli und August 2019)
Im Juli und August 2019 begeben sich fünf interessante norwegische Autor(inn)en auf Lesereise. Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein besuchen Jostein Gaarder, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Nina Lykke, Pål Moddi Knutsen und Tomas Espedal verschiedene Orte zwischen Brunsbüttel und Sylt, Mölln und Apenrade, Heide und Oldenburg.
internationales literaturfestival berlin (11.–21. September 2019)
Im Zuge des „Spotlight Norway“ werden die sieben Kinder-und Jugendbuchautor(inn)en Linde Hagerup, Sissel Horndal, Torun Lian, Gry Moursund, Gro Dahle und Svein Nyhus in Berlin zu Gast sein. Die Autoren Tomas Espedal und Dag Solstad kommen ebenfalls zum Literaturfestival.
Norwegische Nacht der Poesie, Haus für Poesie, Berlin (12. September 2019)
Das Haus für Poesie begrüßt Sie zu einem Abend voller norwegischer Poesie. Freuen Sie sich auf einen spannenden Abend mit Ruth Lillegraven, Marte Huke und Terje Dragseth.
Harbour Front Literaturfestival (11. September – 15. Oktober 2019)
Noch nie zuvor sind so viele Gastland-Autor(inn)en auf dem Hamburger Literaturfestival zu Gast gewesen. Mit Carl Frode Tiller, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Johan Harstad, Erik Fosnes Hansen, Simon Stranger und Øyvind Torseter präsentieren sich gleich sechs norwegische Schriftsteller rund um den Hamburger Hafen.
Literaturtage Zofingen (25.–27. Oktober 2019)
Wie jedes Jahr widmen sich die Literaturtage Zofingen auch dieses Jahr wieder intensiv dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Die Schweiz darf sich auf den Besuch von Johan Harstad, Unni Lindell, Helga Flatland, Gunstein Bakke, Ida Hegazi Høyer und Bjørn Ousland freuen! Ousland, der nicht nur Kinderbuchautor, sondern auch Illustrator ist, wird die ganze Woche lang verschiedene Schweizer Schulen besuchen.
Krimimarathon Berlin-Brandenburg (4.–17. November 2019)
Auch auf dem diesjährigen Krimimarathon Berlin-Brandenburg dürfen die Stars der norwegischen Kriminalliteratur nicht fehlen. Øistein Borge, Unni Lindell und Trude Teige werden in Berlin und Brandenburg erwartet.
Nordische Literaturtage, Literaturhaus Hamburg (25.–28. November 2019)
Nur wenige Wochen nach dem Harbour Front Literaturfestival kehren erneut norwegische Autorinnen und Autoren in die Elbstadt zurück, um zusammen mit ihren nordischen Kollegen die Vielfalt der nordischen Literatur zu präsentieren. Lars Saabye Christensen wird am Eröffnungsabend, dem 25. November, lesen. Seien Sie gespannt!
Das Literaturprogramm auf der Frankfurter Buchmesse:
Das literarische Programm zum Gastlandauftritt während der Frankfurter Buchmesse (16.—20. Oktober 2019) wird im Gastlandpavillon, an zahlreichen weiteren Orten auf der Messe sowie im Rahmen des Lesefests OPEN BOOKS und des Festivals BOOKFEST in der Stadt Frankfurt am Main stattfinden. Karl Ove Knausgård, Erika Fatland, Jo Nesbø, Maja Lunde und Per Petterson sind nur einige der Autor(inn)en, die nach Frankfurt kommen werden.
Starke Stimmen
Noch nie war norwegische Literatur in allen Genres international so erfolgreich wie heute. Im Rahmen des Literaturprogramms präsentiert Norwegen insbesondere auf zwei Bühnen im Gastlandpavillon herausragende Stimmen und Geschichten. Themenschwerpunkte sind Geschichten aus Norwegen, die Freude am Lesen und die Meinungsfreiheit.
Die Stunde der Freiheit
Die Meinungsfreiheit ist sowohl für die Frankfurter Buchmesse als Institution als auch für die politische Kultur Norwegens von zentraler Bedeutung. Unter dem Titel „Die Stunde der Freiheit“ wird es im Gastlandpavillon tägliche Programmpunkte zum Thema Meinungsfreiheit geben — ausgearbeitet von Organisationen und Autor(inn)en, die sich seit Jahren mit dieser Thematik auseinandersetzen.
Natur, Umwelt und Vielfalt
Weitere thematische Schwerpunkte des literarischen Programms sind Natur, Umwelt, die Pole, der Hohe Norden — insbesondere Sápmi (das Siedlungsgebiet bzw. der Kulturraum der Samen) —, die norwegische Sachliteratur, die mutige und fantasievolle Kinder- und Jugendliteratur, die seit Jahren erfolgreiche sog. „Wirklichkeitsliteratur“ und das Verhältnis von Literatur zu Themen wie Feminismus und Gleichberechtigung, moderne Familien sowie Vielfalt und Identität in einem sich verändernden Europa.
Musik, Bühnenkunst und Ausstellungen
Ausstellungen, Inszenierungen und Konzerte mit norwegischen Künstler(inn)en in Frankfurt sowie tägliche Veranstaltungen im Pavillon sind wichtige Bestandteile des Gastlandauftritts. In Zusammenarbeit mit deutschen Kulturinstitutionen wurde ein Programm von hoher künstlerischer Qualität ausgearbeitet, das einige der meist herausragenden Werke der norwegischen Kultur präsentiert.
Hier finden Sie das Programm zum Download (Änderungen vorbehalten):
Weitere Informationen zu den Literaturveranstaltungen im Herbst 2019 finden Sie in unserem Veranstaltungskalender.