Norwegens meistverkauftes Kinder- und Jugendbuch der letzten zehn Jahre heißt weder "Gregs Tagebuch" noch "Harry Potter" oder "Die Tribute von Panem".
Jeff Kinney? J.K. Rowling? Suzanne Collins? Nein, niemand von ihnen steht für das am meiste verkaufte Kinderbuch der letzten zehn Jahre. Alle werden noch übertroffen von Bjørn F. Rørvik mit seinem Kinderbuch Die Böckchen-Bande im Schwimmbad (norw. Bukkene Bruse på badeland), illustriert von Gry Moursund, übersetzt von Monika Osberghaus für den Klett Kinderbuch Verlag. Rørvik & Moursund können sich auch noch darüber freuen, dass zwei weitere Bücher ihrer Reihe über die Böckchen-Bande auf der Liste über die 50 meistverkauften Titel gelandet sind.
Nur Jojo und Jo stehen noch darüber
Seit ihre ersten Auflage 2009 sind die drei Bücher über die Böckchen-Bande allein in Norwegen in fast einer halben Million Exemplaren erschienen. Damit gehören sie zu den erfolgreichsten Bilderbüchern des Landes überhaupt. Auf der Liste der in Norwegen meistverkauften Bücher der letzten zehn Jahre liegen lediglich die von Jo Nesbø og Jojo Moyes noch darüber.
Bjørn F. Rørvik und Gry Moursunds Bilderbuchserie über die drei Böckchen lieben sowohl Kinder als auch Erwachsene. Sie lädt zum phantasievollen, humoristischen und ausgelassenen Spiel mit Figuren aus einem der bekanntesten norwegischen Volksmärchen ein. Ende Februar hatte eine Inszenierung der Geschichten über die Böckchen-Bande am Riksteater, dem in ganz Norwegen umherreisenden Tourneetheater, Premiere. Ganze 104 Vorstellungen sollen gegeben werden.
Bjørn Rørvik ist auch unter den norwegischen Schülern, die er an unzähligen Schulen in ganz Norwegen besucht hat, einer der beliebtesten Autoren:
„Dort draußen gibt es auch noch eine Menge guter Lehrer! Sowohl junge, enthusiastische und vertrauens- volle Lehrer als auch die guten mit langer Berufserfahrung.“
Eine Geschichte wird zur Oper
Bjørn F. Rørvik hat, neben den Geschichten über die Böckchen-Bande, jüngere Leser auch mit denen über den Fuchs und das Schweinchen (norw. Reven og grisungen) und den Meisterdetektiv Purriot unterhalten können. Aus denen über Purriot ist nun eine Oper geworden. In ihr begleiten wir den Meisterdetektiv Purriot bei seinen Nachforschungen zu einem verschwundenen, wertvollen Bronzepferd aus dem Mittelalter. Dieses war während der Proben zum historischen Theaterstück Das Schauspiel von Hurlum (norw. Hurlumspelet) auf mysteriöse Art abhandengekommen. Geschrieben wurde die Oper von Rørvik und dem Komponisten Gisle Kverndokk.
„Als Ragnar Aalbu und ich gemeinsam an dem Buch schrieben, sprachen wir auch darüber, wie lustig es wäre, könnte man aus der Geschichte eine Oper mit singendem Gemüse machen“, erzählt Rørvik, für den nun ein Wunsch in Erfüllung gegangen ist.
Als Gemüse verkleidet
„In dem Stück gibt es keine Erwachsenen und es ist schon einzigartig, dass so viele begabte Kinder auf ein- und derselben Bühne stehen“, sagt Kverndokk. Der gesamte Kinderchor der Oper ist mit dabei: 85 Kinder im Alter von 6 bis 18. Alle sind als Gemüse verkleidet, was zu ungewöhnlichen Regieanweisungen während der Proben führte:
„Die Regisseurin Heidi Bruun Nedregaard rief solche Sachen wie ’Ich brauche eine Artischocke und zwei Chillies’“, sagt Rørvik grinsend. „Das ist ja keine typische Oper, sondern vielleicht schon eher ein Musical“, meint Rørvik.
Kverndokk sieht das ähnlich: „Hier haben wir Elemente aus anderen Opern, wie denen von Wag- ner, Beethoven und den Beatles, ein- gebaut. Das Ganze beginnt auch mit einer Parodie auf Les Misérables. Es ist also eine Art Sammelsurium und ich denke mal, die Erwachsenen werden es auch lustig finden.“
Die Böckchen-Bande in der Wanderausstellung
Nicht nur in Büchern kann das deutsche Publikum in diesem Frühjahr die Böckchen-Bande kennenlernen:
Die erste Veranstaltung in Norwegens Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse, ist die Wanderausstellung „Georg Grosz trifft Mulysses im Slapsefjell. Moderne Illustrationen aus Norwegen“ (norw. „Georg Grosz møter Mulysses på Slapsefjell. Moderne illustrasjoner fra Norge“), die am 18. Januar im Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften in Berlin eröffnet wurde. Die Ausstellung zeigt u.a. Werke von Gry Moursund aus ihren Büchern über die Böckchen-Bande. Im Laufe des Jahres wird die Ausstellung in einer Reihe von Städten – u.a. in Bremen, Leipzig und Hamburg – in Deutschland und in der Schweiz zu sehen sein.
Momentan ist die Ausstellung im Literaturhaus Leipzig zu sehen. Weitere Informationen finden Sie hier.
Aus dem Norwegischen von Sabine Richter.