• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche: Woche 2: Carl Keilhau "Januardämmerung"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

JANUARDÄMMERUNG Das allererste Dämmern in der Luft ist blau wie Eis und durchsichtig klar. Es steigt kein Hauch vom harschen Schnee, alles ist Stille, alles Januar, und über flachem Land schert Mondes Sichel den dünnen Schnitt aus Bleiweiß in das Blau, ungreifbares Dämmern. Ohne Laut und ohne Duft ist diese Winterlandschaft, es ist, als ob das weite Flachland so beständig wär und wahrte, was wir waren. Doch selbst wenn unsere Angst umschlossen wird von Stille, bleibt sie bei uns, hinter dem klaren ein namenloser Anblick, den wir nicht verstehen können. Übersetzung von Klaus Anders
JANUARSKUMRING Den aller første skumringen i luften er blå som is og gjennomsiktig klar. Det stiger ingen røyk fra skaresnøen, men alt er stillhet, alt er januar og over sletten skjærer månesigden sitt tynne snitt av blyhvitt i den blå, ugripelige skumring. Uten lyd og uten duft er dette vinterlandskap, det er som om den store sletten lå bestandig slik og gjemte den vi var. Men om vår angst blir lukket inn i taushet forblir det enda, bakenfor det klare et navnløst syn vi ikke kan forstå.

Aus Carl Keilhau (1919–1957), Nocturne, H. Aschehoug & Co, Oslo 1955. Deutsche Übersetzung aus So schmeckt ein Stern, herausgegeben und übersetzt von Klaus Anders und Andreas Struve, Edition Rugerup, Berlin/ Hörby, 2011.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche