• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 49: Jan Jakob Tønseth "Nachttraum"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

NACHTTRAUM Erinnerungen aus einem Traum sind schnell vergessen. Du bekommst sie nicht mit in den Tag. In der Nacht kannst du leicht Jäger sein. Du leihst das Herz eines Jägers. Mensch aus der Stadt! Du verstandest dich ganz auf das Herz eines Jägers. Du warst lautlos in dem tiefen Wald. Übersetzung von Annette Vonberg  
NATTDRØM Erindringer fra en drøm er fort glemt. Du får dem ikke med inn i dagen. Om natten kan du godt være jeger. Du låner en jegers hjerte. Menneske fra byen! Til fulle forsto du en jegers hjerte. Du var lydløs i den dype skog.

Aus Jan Jakob Tønseth (1947–2018), Referanser (fjerne og nære), Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1979.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche