• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 42: Olav H. Hauge "Alltag"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

ALLTAG Die großen Stürme hast du hinter dir. Da fragtest du nicht, warum du da bist, woher du kommst oder wohin du gehst, du warst bloß im Sturm, warst im Feuer. Doch es läßt sich auch im Alltag leben, dem grauen, stillen Tag, Kartoffeln legen, Laub rechen und Reisig tragen, es gibt so viel zu bedenken hier in der Welt, ein Menschenalter reicht nicht hin. Nach der Arbeit kannst du Speck braten und chinesische Verse lesen. Der alte Laertes schnitt Heckenrosen, und grub um Feigenbäume und ließ die Helden kämpfen vor Troja. Übersetzung von Klaus Anders
KVARDAG Dei store stormane har du attum deg. Då spurde du ikkje kvi du var til, kvar du kom i frå eller kvar du gjekk, du berre var i stormen, var i elden. Men det gjeng an å leva i kvardagen òg, den grå stille dagen, setja potetor, raka lauv og bera ris, det er so mangt å tenkja på her i verdi, eit manneliv strekk ikkje til. Etter strævet kan du steikja flesk og lesa kinesiske vers. Gamle Laertes skar klunger og grov um fiketrei, og let heltane slåst ved Troja.

Aus Olav H. Hauge (1908–1994), Dropar i austavind, Noregs Boklag, Oslo 1966. Die deutsche Übersetzung stammt aus Olav H. Hauge, Gesammelte Gedichte, Edition Rugerup, Berlin / Hörby, Schweden 2012.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche