• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 14: Torgeir Rebolledo Pedersen "Wie sich die Zeiten ändern"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

WIE SICH DIE ZEITEN ÄNDERN Im Falle von Taufe oder Tod Wenn das Licht einstrahlt oder ausstrahlt Wenn die Zeiten sich ändern von Traum zu Tag in den Kleiderkammern der Dämmerung Wenn die Zeiten sich ändern vom Gemurmel des Schlafs zu Sprache Wenn die Räume sich ändern Wenn die Zahlen das Wort ergreifen Über Türme sprechen die kommen Über Blicke die zerspringen Über Herzen die hingerissen werden Über Sekten die dem Lauf der Sekten folgen Über Köpfe die rollen Über Türme die fallen In der Stunde der Abrechnung über Zahlen die bebrütet werden oder verhütet Im Falle von Taufe oder Tod hält irgendwo die Zeit ein Kleid bereit Wie das Licht sich das Prisma hält als Sakristei in die ein kaum sichtbarer Schimmer fällt kriecht und aufsteigt in geistlicher Tracht Übersetzung von Ulrike Draesner
SOM TIDENE SKIFTER I tilfelle dåp eller død Etter som lyset faller inn eller ut Etter som tidene skifter fra drøm til dag i demringenes garderober Etter som tidene skifter fra søvnsnakk til tale Etter som rommene skifter Etter som tallene tar ordet Taler om tårn som skal komme om blikk som skal briste Om hjerter som skal henrykkes om sekter som skal følge sekters gang Om hoder som skal henrulle Om tårn som skal falle I regnskapets time Om tall som skal klekkes og knuses I tilfelle død eller dåp har tiden en kjole et sted Slik lyset har sakristi i prismet Der et nesten usynlig skinn kan krype inn og stige ut i fulle pontifikalier.

Aus Torgeir Rebolledo Pedersen (*1949), Geitehjerte, Forlaget Oktober, Oslo 2006. Die deutsche Übersetzung stammt von www.lyrikline.org.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche