Gedicht der Woche, Woche 13: Kate Næss

ZAUBER Wenn du kommst, öffnen sich geschlossene Räume und lassen die Fluten hinein. Mit Zauber rührst du an die Wände und verwandelst sie in lichte Wölbungen. Wenn du bleibst, bekommen die Sterne Flügel aus Feuer, die still in zeitlose Sonnennacht sinken und Wurzeln schlagen im Meeresgrund. Wenn du gehst, flackert unsichtbarer Wind durch den Raum. Die Wände sinken zusammen, und feuchte Sterne steigen und falten sich aus mit fliehenden Flügeln. Übersetzung von Annette Vonberg

TROLLDOM Når du kommer åpnes det lukkede rom og slipper sjøene inn. Med trolldom rører du veggene og forvandler dem til lysende hvelv. Når du blir får stjernene vinger av ild som synker stille i tidløs solnatt og slår rot i havets bunn. Når du går blafrer usynlig vind gjennom rommet. Veggene faller sammen og fuktige stjerner stiger og folder seg ut med flyktende vinger.

Aus Kate Næss (1938–1987), Billedskrift, Aschehoug, Oslo 1962.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche, Woche 13: Kate Næss "Zauber"

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr