Gedicht der Woche, Woche 52: Halldis Moren Vesaas

KALENDERBLATT Späte, tiefe Dezembersonne, rot durch den Frostrauch. Birken spreizen schwarze Zweige, gleiten, weiter entfernt, zu Hainen zusammen im weichen Nebel. Dünne Schneekruste knirscht, perlmutterschimmernd in grünem Blau. Leicht ist es zu gehen, leicht ist es zu atmen, leicht ist es, das Herz wie eine Schale zu tragen, offen für das rotgoldene Licht, leicht ist es, sich zu beugen, gehorsam zustimmend, unter dem weisen Gesetz des Jahrs. Übersetzung von Annette Vonberg

KALENDERBLAD Sein, låg desembersol raud gjennom frostskodde. Bjørker spiler svarte greiner, glir, lenger bort, saman til lundar i den mjuke dis. Tynn snøskorpe krasar, perlemorsskiftande i grønt blått. Lett å gå, lett å puste, lett å bere hjartet som ei skål open mot det raudgylne lys, lett å bøye seg lydig samtykkande under årets vise lov.

Aus Halldis Moren Vesaas (1907–1995), Dikt i samling, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo 1998.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche, Woche 52: Halldis Moren Vesaas "Kalenderblatt"

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr