Gedicht der Woche, Woche 30: Synnøve Persen

nachtlose nacht die sonne taucht trinkt den wein der engel steigt rot der himmel öffnet sich berauscht verzeichnet die erinnerungen die wachenden flammen nachtlose nacht schimmert unruhig ich ziehe vorbei tanze über den abgrund suche in der wildnis fülle das gefäß mit liedern an die sich keiner mehr erinnert bringe meine nacht zum südwind die blätter fallen von geträumtem baum Übersetzung von Annette Vonberg

nattløs natt sola dykker drikker englenes vin stiger rød himmelen åpner seg beruser skriver minnene de våkne flammene nattløs natt glimter urolig jeg drar forbi danser over avgrunnen leter i ødemark fyller karet med sanger ingen lenger husker bringer min natt til sønnavinden bladene faller fra drømt tre. * ijahis idja beaivi buokčala eŋgeliid viinna juhkat badjána ruoksadin albmi rahpasa gárihuvan čálán muittuid gohcci dolaid birra ijahis idja šealgá ráfehisvuoðain mátkkoštan meaddil dánsestan heavuid badjel lean dáid ávdagasaid oktonas ohcci deavddán giissá lávllagiiguin ii oktage šat muitte doalvvun idjan máttila ovdii niegu muoras gahččet lasttat

Aus Synnøve Persen (*1950), ruoná rieggá vuol váccasit – under grønn ring vandre, tospråklig diktsamling, den norske gjendiktningen i samarbeid med Erling Kittelsen, Aschehoug, Oslo 2017.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche, Woche 30: Synnøve Persen "nachtlose nacht"

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr