• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 22: Inger Hagerup "Oh, diese violetten Morgenstunden"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

OH, DIESE VIOLETTEN MORGENSTUNDEN Oh, diese violetten Morgenstunden, wenn, was man Zeit nennt, noch ein Wachtraum ist und Freudenschwärme glänzend sich umrunden im klaren Strom, der das Gemüt durchfließt. Wenn Erd und Himmel, nicht mehr undurchsichtig, dein Dasein so beweisen, dass du's fühlst, und es ist alles gut, und nichts ist wichtig, nur etwas Leuchtendes – das, was du willst mit dem, was ungeborn, von dir umschlungen, gebraucht zu werden trachtet und sich sehnt, wie sich im Flügelpaar des Vogeljungen des Sommerhimmelfluges Weite dehnt. Übersetzung von Annette Rodenberg
Å, DISSE FIOLETTE MORGENTIMER Å, disse fiolette morgentimer når tiden ennå er en våken drøm og gleden går i store, blanke stimer igjennom sinnets klare understrøm. Når jord og himmel er en gjennomsiktig bekreftelse på dét at du er til, og alt er godt og ingenting er viktig unntagen noe skinnende du vil med dette ufødte som hviler i deg og rolig lengter etter å bli brukt, som fugleungens vinger bærer i seg sin sommerhimmel og sin himmelflukt.

Aus Inger Hagerup (1905–1985), Strofe med vinden, H. Aschehoug & Co, Oslo 1958. Die deutsche Übersetzung stammt aus: Inger Hagerup, Ausgewählte Gedichte, Norwegisch – Deutsch, Elfenbein Verlag, Berlin 2005.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche