DIE PFERDE STEHEN IM REGEN
Wenn mein Sinn voller Träume ist,
dunkler, ferner,
als meine Gedanken erklären können,
wilder, heißer,
als mein Herz versteht,
will ich nur im Regen stehen,
wie Pferde im Regen stehen
in einer weiten und saftigen Ebene
zwischen schweren Bergen, wie hier.
Stehen und den Körper saugen fühlen
an diesem Kühlen, Starken, Nassen,
das in reißenden Strömen
über Gesicht, Haar und Hände fließt.
Dem Wald gleichen, wenn er saugt,
wie ein Kind, an den Brüsten des Himmels.
Der Ebene gleichen, voller Süße,
zitternd von frommer Begierde.
So wie Pferde im Regen stehen,
lauschend mit nassen Flanken,
und sich den Duft von Erde und Nässe
stark und süß durch den Sinn treiben lassen,
will ich stehen und einzig sein
und den Himmel-Regen fallen lassen,
bis die Gedanken frei von Fieber
den Träumen zur Klarheit folgen
in einer steilen und stillen Ruhe.
Übersetzung von Annette Vonberg
HESTENE STÅR I REGNET
Når mitt sinn er fylt av drømmer,
mere dunkle, mere fjerne
enn min tanke kan forklare,
mere ville, mere hete
enn mitt hjerte kan forstå,
vil jeg bare stå i regnet
slik som hester står i regnet
på en bred og saftig slette
mellom tunge fjell, som her.
Stå og kjenne kroppen suge
dette svale, sterke, våte,
som i strie strømmer siler
over ansikt, hår og hender.
Likne skogen der den suger,
som et barn, av himlens bryster.
Likne sletten, full av sødme,
sitrende av fromt begjær.
Slik som hester står i regnet,
lutende, med våte flanker,
og lar duft av muld og væte
drive sterkt og søtt i sinnet,
vil jeg stå og bare være
og la himmel-yret falle,
inntil tanken fri for feber
følger drømmene til klarhet
i en steil og stille ro.
Aus Astrid Hjertenæs Andersen (1915–1985), De unge søylene, H. Aschehoug & Co, Oslo 1948.
Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr
Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.