• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 10: Åse Marie Nesse "Schwanengesang"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

SCHWANENGESANG Schwäne, sagt man, singen im letzten schwimmenden Augenblick, tun es die weißen als auch die schwarzen, oder schreien vielleicht die weißen den wilderen Ton, im Norden wenn das Eis aufbricht eine Nacht im Frühjahr und alles ist atemlos nah, schon senkt der erste Stern seine Stirn auf schlafende Hügel, der Vollmond berührt am Ufer das Schilf, die Birken stehen errötend auf von dem letzten Eisbad, die Erde wird wiedergeboren dort oben in Karelien - der Schwan singt, singt und stirbt. Übersetzung von Åse-Marie Nesse
SVANESANG Svaner, sies det, synger i siste svømmende øyeblikk, gjelder det både hvite og svarte eller kanskje de hvite skriker en enda villere tone, i nord når råken er åpen, en vårnatt og alt er åndeløst nær, den første stjerne senker sin panne mot sovende åser, fullmånen fingrer ved sivet i vannkanten, bjørkestammene stiger blussende opp av sitt lange isbad, jorden fødes på ny et sted ved Karelen, men svanen synger, synger og dør.

Aus Åse-Marie Nesse (1934–2001), Lysår, J.W. Cappelens Forlag, Oslo 1985. Die deutsche Übersetzung stammt aus Passage Nord. Literatur und Autoren. Dänemark. Finnland. Island. Norwegen. Schweden, Verlag Michael Kellner, Hamburg 1986.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche