• Der
  • Traum
  • in
  • uns
  • Frankfurter
  • Buchmesse 2019
  • Ehrengast
  • Norwegen

Gedicht der Woche, Woche 5: Tone Hødnebø "Wenn du heimkommst"

Nachrichten
Gedicht

Lassen Sie sich, mit 52 Gedichten, wöchentlich mitnehmen auf eine Reise, die Ihnen im Gastlandjahr 2019 die Poesie aus Norwegen näherbringt.

WENN DU HEIMKOMMST Wenn du heimkommst, träumst du daß du heimgehst, und du träumst daß es schneit, der Wald ist dunkel, und du willst wieder zurücklaufen dahin, wo das Licht durch die hohen Fenster hinausfällt und auf den Schnee. Unter dem Türspalt eine Nachricht auf einem Papier: du wirst die anderen finden in einem anderen Traum. Eine Tür geht auf, und dein Vater kommt herein und sagt, du bist erwachsen, du nickst leicht denn du schläfst mit einem guten Herzen, denn du kannst nicht länger den Traum unterscheiden von deinem eignen Atem. Übersetzung von Klaus Anders
NÅR DU KOMMER HJEM Når du kommer hjem drømmer du at du går hjem, og du drømmer at det snør, skogen er dunkel, og du vil løpe tilbake igjen til lyset siver ut gjennom de høye vinduene og ut på snøen. Under glipen i døren en beskjed på et papir: du skal finne de andre i en annen drøm. En dør går opp, og faren din kommer inn og sier du er voksen, du nikker nesten, for du sover med et godt hjerte, for du kan ikke lenger skjelne drømmen fra ditt eget åndedrett.

Aus Tone Hødnebø (*1962), Stormstigen, Kolon Forlag, Oslo 2002. Deutsche Übersetzung aus So schmeckt ein Stern, herausgegeben und übersetzt von Klaus Anders und Andreas Struve, Edition Rugerup, Berlin/ Hörby, 2011.

Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr

Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.

Gedicht der Woche