Die norwegisch samische Schriftstellerin, Schauspielerin und Künstlerin Sara Margrethe Oskal ist zu Gast im Literaturhaus Lettrétage in Berlin. Außerdem präsentiert Übersetzerin und Herausgeberin Christine Schlosser die Anthologie, „Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht - Samische Lyrik von Joik bis Rap“ (Verlag Samica, Freiburg, 2019).
Eine herzliche Einladung zur Veranstaltung "Mehrsprachig ringen", ein Autorentreffen mit öffentlichen Lesungen und szenischen Aufführungen, im Literaturhaus Lettrétage in Berlin.
Die Mehrsprachigkeit ist eine immanente Notwendigkeit der Literatur von heute. Die mehrdimensionalen Herausforderungen unserer Zeit rufen eine grundlegende Veränderung im Verständnis der Rolle eines literarischen Textes und seiner Ästhetik hervor. Im Fokus des Autor*innentreffens "Mehrsprachig ringen" werden Mehrsprachigkeit der Texte und der Kontexte, Mono- und Translingualität, Sprachwechsel und Spracherweiterung stehen.
Während der Tagung wird über Übersetzung, Selbstübersetzung, Parallelität und Klonen von Texten gesprochen. Das Gedächtnis der Sprache(n) in der Mehrsprachigkeit soll wahrgenommen werden, Science-Fiction-Gedichte und archaische Gesangtraditionen werden zusammengebracht, die Gespenster der Mauer aus der Vergangenheit, angebliches Wissen und "bio-political correctness" werden demaskiert und szenisch "Anthroposzene" und "Anthropozähne" unterschieden. Es wird mit einer Sprachästhetik gerungen, die es ermöglicht, eine gemeinsame Zukunft zu bewirken, denn in ihrer Suche nach mehr Sprache ermöglicht die Literatur unter anderem eine Erfahrbarkeit der Narrative Anderer.
Initiiert und kuratiert von Tzveta Sofronieva
Mitwirkende: Alexandru Bulucz, Christine Schlosser, Elena Dimitrova, Elitsa Aleksieva, Elka Agoston, Eri Koshikawa, Gabriella Hadzhikostova, Georgi Tenev, Ildikó Eszter Kovács, Johanna Domokos, Juliana Saiska, Klaudia Katzenbach, Peter Wortsman, Rumiana Ebert, Sara Margrethe Oskal, Sophia Alexandra Rötschke, Terezia Klasová, Tim Holland, Tim Mücke, Tzveta Sofronieva, Viktória Csörgő und Yana Moroz.
Aus Bulgarien, Deutschland, Österreich, der Niederlande, Norwegen, Rumänien, Sami, Slowakei, der Tschechischen Republik, Ungarn, Japan und den USA.
Montag, 28.10.2019, 20:00 – 21:00 Uhr
Unter anderem zu Gast sein wird die norwegisch samische Schriftstellerin, Schauspielerin und Künstlerin Sara Margrethe Oskal, die aus „Voll die Rasselbande“ (Hochroth, Edition Performative, Bielefeld, 2019) mit 3 ihrer gleichzeitig auf Nord-Samisch, Norwegisch und Englisch geschrieben Dramen, liest.
Dienstag, 29.10.2019, 19:00 -20:30 Uhr
Außerdem präsentiert Übersetzerin und Herausgeberin Christine Schlosser die Anthologie, „Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht - Samische Lyrik von Joik bis Rap“ (Verlag Samica, Freiburg, 2019).
Hier finden Sie das gesamte Programm:
www.lettretage.de/programm/aktuelles-programm/?event_id1=8637