DAS WINTERLICHT
Das Winterlicht sog
den letzten Rest von Herbst weg
Die Frucht trocknete ein an den Zweigen.
Sie fiel nicht in diesem Jahr
Es war so still und nichts fiel
Die Luft war zu zäh um durchzusickern
Dennoch gab es Vogelspuren
auf dem Fluss an jedem einzelnen Morgen
Gestrichelte Linien auf die der Winter
seinen Namen setzen konnte
Unterschrift unter alles was fallen soll
Alles soll fallen und landen
Alles soll landen und still werden
Alles soll still und steif werden
wie ein Vogel zur Erde
Er war so sicher
dass die Seele steigen würde
wenn der Körper stürbe
dass sie so leicht war
Leichter als alles was wir kennen
Leichter als das erste
Flimmern von Schnee in der Luft
Leichter als Federn
Der Winter fiel
Und es war sein Name
der entlang der Vogelspur
geschrieben stand
Übersetzung von Annette Vonberg
VINTERLYSET
Vinterlyset saug
bort siste rest av haust
Frukta tørka inn på greinene
Ho fall ikkje det året
Det var så stilt og ingenting fall
Lufta var for seig til å søkke gjennom
Likevel fanst det fuglespor
på elva kvar einaste morgon
Stipla linjer som vinteren
kunne sette namnet sitt på
Skrive under på at alt skal falle
Alt skal falle og lande
Alt skal lande og stilne
Alt skal stilne og stivne
som ein fugl til jorda
Han var så sikker
på at sjela steig opp
når kroppen døydde
At ho vart så lett
Lettare enn alt vi kjenner
Lettare enn den fyrste
flimringa av snø i lufta
Lettare enn fjør
Vinteren fall
Og det var hans namn
som stod skrive
langs fuglespora
Fra Hilde Myklebust (1979), Kvar ein fugl, Det Norske Samlaget, Oslo 2018.
Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr
Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.